-
1 гарант
м. юр., фин.guarantor; sponsorсовме́стный гара́нт фин. — joint surety
гара́нт за́йма — sponsor for a loan
гара́нт размеще́ния це́нных бума́г фин. — underwriter
гара́нт че́ка фин. — cheque protector брит.; check protector амер.
вы́ступить чьим-л гара́нтом фин. — stand surety for smb
-
2 ручаться
1) General subject: answer, answer for (за кого-л.), avouch, certify, ensure, gage, guarantee, impawn, mortgage (словом), pass one's word for, pawn, pledge, pledge honour, pledge one's honour, pledge one's word, pledge word, sponsor, swear, to be (stand) sponsor for (smb.) (за кого-л.), undertake, vouch, vouch for, warrant, bail out, eat head off, stand surety for (за кого-л.), pass word (за кого-л.-for), represent2) Colloquial: go bail3) Law: avouchment, bail (за что-л.), go bail for, mortgage (словом и т.п.)4) Economy: become security, stand security5) Advertising: give security6) Business: grant surety, guaranty, stand surety7) Investment: become the security8) Makarov: answer for (smb.) (за кого-л.), eat (one's) head off, go bail for (за что-л.), engage for (за кого-л.)9) Archaic: undertake (за кого-л.) -
3 поручиться
1) General subject: answer, avouch, certify, engage for (за кого-либо), ensure, gage, guarantee, mortgage, pass one's word for, pass word for (за кого-л., что-л.), pawn, pledge one's honour, pledge one's word, sponsor, stand bail, stand bond, stand bond for (за кого-л.), stand surety for (за кого-л.), vouch, be bail, become bail, go bail, stand bail for (за кого-л.)2) Obsolete: borrow (за кого-л.)3) Literal: impawn4) Law: be bail (за обвиняемого), give bail, go bail (за обвиняемого), go bail for, make bail, stand bail for (smb.) (за кого-л.)5) Economy: become security, stand bail for, stand security6) Banking: bail7) Business: stand surety, vouch for8) Makarov: go bail for (за кого-л.), certify (за что-л.) -
4 a se pune chezaş pentru cineva
to vouch for smb.to be security / surety for smb.to stand a guarantor for smb.com. to be bondsman for smb.jur. to bail smb. (out)to go / to stand bail for smb.to put in bail for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se pune chezaş pentru cineva
-
5 поручаться за к-л.
to act/stand security/surety for smb., to stand bail for smb. -
6 брать (кого-л.) на поруки
2) Law: bailУниверсальный русско-английский словарь > брать (кого-л.) на поруки
-
7 брать на поруки
1) General subject: bail (кого-либо), bail out, (кого-л.) stand sponsor for, (кого-л.) stand surety for, (кого-л.) to be (stand) sponsor for (smb.)2) Law: (кого-л.) bail, take on suretyship3) Business: put up bail -
8 давать поручительство
1) General subject: stand security for (за кого-л.)2) Law: bail (за арестованного), bail out (за арестованного), guarantee, guaranty3) Economy: furnish security4) Banking: stand surety5) Advertising: give security7) Makarov: stand security for (smb.) (за кого-л.), find caution for (за кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > давать поручительство
-
9 a fi chezaş pentru cineva
to stand bail for smb.to be security / surety for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a fi chezaş pentru cineva
-
10 a se purta garant
to stand / to go surety for smb.
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Украинский
